لافض فوك ..

Hadhoud · 2011-04-10, 06:43 PM

لا فض فوك !!

كثيراً ما نسمع أو نقرأ هذه العبارة دون محاولة معرفة معناها الحقيقي ،
فما هو المعنى الحقيقي المقصود من استخدام هذه العبارة في التاريخ العربي ؟

يقدم أحدهم إليك خدمة، ويبذل مجهودا معينا قد يستخدم فيه يديه بشكل خاص فتقول له شاكرا مادحا: (تسلم يدك) أو (سلمت يداك) أو (سلمت أناملك) أو (سلمت هذه الأنامل)! أما إذا قال قولا جميلا مستحسنا كان له وقع جميل في نفسك فإنك تنفعل وتقول له شاكرا مثنيا ومادحا: (سلم هذا الفم) الذي أخرج هذه الجواهر، أو (يسلم فمك)، أي أنك تدعو له بسلامة الفم، ولما كانت سلامة الفم مرتبطة بسلامة الأسنان، ولما كان تكسر الأسنان معناه (فض الفم)، فأنت تستعيض عن معنى سلامة الفم بسلامة الأسنان، بحكم أن سلامة الأسنان من سلامة الفم، وتقول له (سلمت أسنانك) أو (لا كسرت أسنانك) أو (لا كسرت هذه الأسنان)، والأفصح أن تستخدم المصطلح التقليدي الفصيح (لا فض فوك) الذي كان دعاءا رائجا في قديم الزمان لسلامة الأسنان، إذ كان للأسنان أهمية استثنائية في ذلك الزمن، وكان فقدها أو تخلعها وتكسرها يعتبر مشكلة وورطة كبيرة في غياب البديل المتوفر هذه الأيام مثل أطقم الأسنان وزراعة الأسنان وما إلى ذلك!

لهذا فإن معنى (لا فض فوك) المرتبط بالدعاء بسلامة الأسنان لم يعد له استخدام في يومنا هذا بسبب وجود البديل والتطور الهائل الحادث في طب وصناعة الأسنان، وبالتالي فإن الترجمة الحرفية بمعنى (سلمت أسنانك) لا تجوز بسبب انقراض المعنى في الاستخدام الحديث على الأقل دون النصوص التاريخية. ويبقى لدينا المعنى الثاني وهو الدعاء بسلامة الفم حين يكون مصدرا للجميل من الكلام أي (سلم فمك)، وينبغي على المترجم أن يختار بين هذين المعنيين بحسب السياق، وأن لا يخلط بينهما، لأن كلا منهما منفصل تماما عن الآخر، وإن اشتركا في العبارة.

منقوووول للفائدة..

المصدر: منتديات المنطقة الشرقية - من قسم: نقاشات وحوارات

ghtq t,; >> ghtq t,;

فراشة الوادي · 2011-04-11, 10:34 PM

رائع اول مره اعرف معناه لكن اعرف انها تستخدم لثناء على القول
يعطيك العافيه ويبارك فيك
مورقة ياجنه

روحي بروحك · 2011-04-13, 06:34 PM

هذي معناها اوضح من لله درك
يعطيك العافيه هدهوود ع التوضيح
سلمت اناملك ^_^

Hadhoud · 2011-04-16, 01:58 PM

فراشة . روحي بروحك

شاكرة مروووووركم الكريم

بدر · 2011-04-17, 08:36 AM

الله يعطيك العآفية

مشكورة على الموضوع القيم

2011-04-10, 06:43 PM	#1 (permalink)
Hadhoud مشرفة برامج الماسنجر تاريخ التسجيل: Oct 2008 الدولة: Ad Dammam المشاركات: 4,655 معدل تقييم المستوى: 691	لافض فوك .. , لافض , فوك لافض فوك .. لا فض فوك !! كثيراً ما نسمع أو نقرأ هذه العبارة دون محاولة معرفة معناها الحقيقي ، فما هو المعنى الحقيقي المقصود من استخدام هذه العبارة في التاريخ العربي ؟ يقدم أحدهم إليك خدمة، ويبذل مجهودا معينا قد يستخدم فيه يديه بشكل خاص فتقول له شاكرا مادحا: (تسلم يدك) أو (سلمت يداك) أو (سلمت أناملك) أو (سلمت هذه الأنامل)! أما إذا قال قولا جميلا مستحسنا كان له وقع جميل في نفسك فإنك تنفعل وتقول له شاكرا مثنيا ومادحا: (سلم هذا الفم) الذي أخرج هذه الجواهر، أو (يسلم فمك)، أي أنك تدعو له بسلامة الفم، ولما كانت سلامة الفم مرتبطة بسلامة الأسنان، ولما كان تكسر الأسنان معناه (فض الفم)، فأنت تستعيض عن معنى سلامة الفم بسلامة الأسنان، بحكم أن سلامة الأسنان من سلامة الفم، وتقول له (سلمت أسنانك) أو (لا كسرت أسنانك) أو (لا كسرت هذه الأسنان)، والأفصح أن تستخدم المصطلح التقليدي الفصيح (لا فض فوك) الذي كان دعاءا رائجا في قديم الزمان لسلامة الأسنان، إذ كان للأسنان أهمية استثنائية في ذلك الزمن، وكان فقدها أو تخلعها وتكسرها يعتبر مشكلة وورطة كبيرة في غياب البديل المتوفر هذه الأيام مثل أطقم الأسنان وزراعة الأسنان وما إلى ذلك! لهذا فإن معنى (لا فض فوك) المرتبط بالدعاء بسلامة الأسنان لم يعد له استخدام في يومنا هذا بسبب وجود البديل والتطور الهائل الحادث في طب وصناعة الأسنان، وبالتالي فإن الترجمة الحرفية بمعنى (سلمت أسنانك) لا تجوز بسبب انقراض المعنى في الاستخدام الحديث على الأقل دون النصوص التاريخية. ويبقى لدينا المعنى الثاني وهو الدعاء بسلامة الفم حين يكون مصدرا للجميل من الكلام أي (سلم فمك)، وينبغي على المترجم أن يختار بين هذين المعنيين بحسب السياق، وأن لا يخلط بينهما، لأن كلا منهما منفصل تماما عن الآخر، وإن اشتركا في العبارة. منقوووول للفائدة.. المصدر: منتديات المنطقة الشرقية - من قسم: نقاشات وحوارات ghtq t,; >> ghtq t,; من مواضيع Hadhoud في المنتدى 0 لافض فوك .. 0 أنا مسلم ليبرالي .. 0 برنامج Quick Cleaner حلال المشاكل الاصدار الاخير 2011 Problem Solver V9.0.0.. 0 Windows Live Messenger Emoticons 1.0.0.1.. 0 يوم شفتك .. 0 .•°« مشاعر متقبلة كفصول السنة (Hadhoud) »°•. 0 غباااار 25/3/2011 ... 0 أنت انسان غير مرغوب فيه .. 0 ستيك هاوس الدمام .. 0 طريقة عمل اختصارات للماسنجر 2012.. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________

2011-04-11, 10:34 PM	#2 (permalink)
فراشة الوادي من كبار الاعضاء تاريخ التسجيل: Oct 2008 الدولة: Ẩļ-Ҝĥỏḃạя المشاركات: 28,670 معدل تقييم المستوى: 3096	رد: لافض فوك .. رائع اول مره اعرف معناه لكن اعرف انها تستخدم لثناء على القول يعطيك العافيه ويبارك فيك مورقة ياجنه من مواضيع فراشة الوادي في المنتدى 0 تنجيد الكنب .. من سوق البشوت بالكويت 0 رحمة النبى فى التعامل مع المخطئ 0 إذا رَضي .. رضا الله منتهى السعادة 0 الحزام الناري 0 هذي التجاره ولا بلاش 0 قطار في اليابان جميل وغريب 0 انتبه أمامك.....! 0 من لامني في نجد لاشك غلطـان 0 اللهم ارحم نفوس تتألم ولا تتكلم ! 0 الفـرق بين الزيتون الاخضر والأسود‎ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________

2011-04-13, 06:34 PM	#3 (permalink)
روحي بروحك roh hyome تاريخ التسجيل: Oct 2008 الدولة: جداوية عايشة في الاحساء العمر: 30 المشاركات: 8,859 معدل تقييم المستوى: 1097	رد: لافض فوك .. هذي معناها اوضح من لله درك يعطيك العافيه هدهوود ع التوضيح سلمت اناملك ^_^ من مواضيع روحي بروحك في المنتدى 0 معالجة السرقة عند الاطفال 0 تسريحات لصاحبات الشعر القصير 0 ألوان الثمانينات الصارخة تسيطر على موضة الساعات 0 سهر العيون في رمضان جميل مع 10 خطوات إضافية 0 كي لا يزيد وزنك في رمضان 0 إبتعدي عن المقبلات الرمضانية الغنية بالدهون 0 يآإأرب البريه بآرك لنا في البنيه ..؛ 0 ازالة شعر الوجه طريقة لازالة الشعر سهله 0 طريقة إجراء مكالمات بدون فتح قفل الهاتف !!! 0 عيوّوّوّنك وطن وآكثـِـِـِـِـِـِـر وطن بـ الكون شد إنتبآهي ’, Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________

2011-04-16, 01:58 PM	#4 (permalink)
Hadhoud مشرفة برامج الماسنجر تاريخ التسجيل: Oct 2008 الدولة: Ad Dammam المشاركات: 4,655 معدل تقييم المستوى: 691	رد: لافض فوك .. فراشة . روحي بروحك شاكرة مروووووركم الكريم من مواضيع Hadhoud في المنتدى 0 لافض فوك .. 0 أنا مسلم ليبرالي .. 0 برنامج Quick Cleaner حلال المشاكل الاصدار الاخير 2011 Problem Solver V9.0.0.. 0 Windows Live Messenger Emoticons 1.0.0.1.. 0 يوم شفتك .. 0 .•°« مشاعر متقبلة كفصول السنة (Hadhoud) »°•. 0 غباااار 25/3/2011 ... 0 أنت انسان غير مرغوب فيه .. 0 ستيك هاوس الدمام .. 0 طريقة عمل اختصارات للماسنجر 2012.. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________

2011-04-17, 08:36 AM	#5 (permalink)
بدر من كبار الاعضاء تاريخ التسجيل: Jun 2010 المشاركات: 11,470 معدل تقييم المستوى: 1324	رد: لافض فوك .. الله يعطيك العآفية مشكورة على الموضوع القيم من مواضيع بدر في المنتدى 0 اتت الظروف 0 ذكرناكم والذكرى مؤرقة 0 كروت معايدات منتدى المنطقة الشرقية 2013 0 السلاه عيكم 0 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 0 تقليد "خالد سامي" للعريفي يتسبب في هجوم حاد على "إم بي سي" 0 إهتم فيني وحطني في بالك عدل ! 0 هذه الروابط لمن أراد نشر الخير والدعوة إلى الله 0 اهداء لك 0 بنات ارسلوا لاخوانهم كلمة "أحبك"شوفوا الردود Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري